Vita Sancti Petri

Simon Petrus, filius Ioannis, provinciae Galileae, e vico Bethsaida, frater Andreae apostoli (Matth. IV, 18), et princeps Apostolorum, post episcopatum Antiochensis Ecclesiae, et praedicationem dispersionis eorum qui de circumcisione crediderant, in Ponto, Galatia, Cappadocia, Asia, et Bithynia (I Petr. I, 1), secundo Claudii imperatoris anno, ad expugnandum Simonem magum, Romam pergit, ibique viginti quinque annis Cathedram Sacerdotalem tenuit, usque ad ultimum annum Neronis, id est, decimum quartum. A quo et affixus cruci, martyrio coronatus est, capite ad terram verso, et in sublime pedibus elevatis: asserens se indignum qui sic crucifigeretur ut Dominus suus. Scripsit duas Epistolas, quae Catholicae nominantur: quarum secunda a plerisque eius esse negatur, propter styli cum priore dissonantiam. Sed et Evangelium iuxta Marcum, qui auditor eius et interpres fuit, huius dicitur. Libri autem, e quibus unus Actorum eius inscribitur, alius Evangelii, tertius Praedicationis, quartus Apocalypseos, quintus Iudicii, inter apocryphas scripturas repudiantur. Sepultus Romae in Vaticano, iuxta viam Triumphalem, totius orbis veneratione celebratur. - Sanctus Ieronimus, De Vir. Illus. I. 

Tradução 

Simão Pedro, filho de João, do vilarejo de Betsaida da província da Galileia, irmão do apóstolo André (Mat. 4,8), e chefe dos Apóstolos, após o episcopado da igreja antioquena e a pregação para dispersão - para aqueles que haviam crido vindos da circuncisão - no Ponto, na Galácia, na Ásia e na Bitínia (1 Ped. 1,1), no segundo ano do imperador Cláudio, dirigiu-se a Roma para debelar Simão Mago e lá manteve sua cátedra sacerdotal por vinte e cinco anos, até o último ano de Nero, ou seja, o décimo quarto. Por ele crucificado, foi coroado com o martírio, com a cabeça voltada para o solo e os pés, para o alto, afirmando que era indigno de ser crucificado como seu Senhor. Escreveu duas epístolas, que são chamadas de "católicas", sendo que muitos negam que a segunda seja de sua autoria por causa da dissonância de estilo em comparação com a primeira. Mas também o Evangelho segundo Marcos, que foi seu ouvinte e intérprete, é considerado de sua autoria. Porém, livros como um com o título de Atos de Pedro, outro de Evangelho de Pedro, um terceiro de Pregação de Pedro, um quarto de Apocalipse de Pedro, um quinto de Julgamento de Pedro, são rejeitados entre as escrituras apócrifas. Está sepultado em Roma, no Vaticano, ao lado da via Triunfal e é celebrado com a veneração de todo o mundo. 

Aeneas Carthaginem navigat (Pars II)

(Aeneas Carthaginem navigat)

Post longum bellum in Asia, Aeneas cum amicis ab Asia ad Italiam navigat. Sed periculum est in Europa. Ab Europa ad Africam navigat. Est magnum oppidum in Africa. Oppidum est Carthago. Elissa, quae quoque Dido appellatur, est regina oppidi. Elissa frumentum et dona Aeneae amicis dat. Elissa Aenean amat. Dei Aenean reginamque de caelo spectant.

Nautae Aeneae et viri feminaeque in oppido sunt amici. Sed periculum est in Africa. 

Tradução

Depois de uma longa guerra na Ásia, Enéas navega com os amigos da Ásia para a Itália. Mas há um perigo na Europa. Navega da Europa para a África. Há uma grande cidade na África. A cidade é Cartago. Elissa, que também é chamada de Dido, é a rainha da cidade. Elissa dá trigo e presentes para os amigos de Enéas. Elissa ama Enéas. Os deuses observam do céu Enéas e a rainha.

Os marinheiros de Enéas e os homens e mulheres na cidade são amigos. Mas há um perigo na África. 

A vida de Maria em versão bilíngue para colorir

A partir de hoje publicarei em capítulos uma versão bilíngue latim-português de um livreto infantil, escrito originalmente em francês, sobre a vida de Maria. 

Abaixo, as "cenas" do primeiro capítulo. 

Espero que gostem!

Perseus in arca lignea (História de Perseu 1)

(Perseus in arca lignea)

Haec narrantur a poetis de Perseo. Perseus filius erat Iovis, maximi deorum: avus eius Acrisius appellatus est. Acrisius volebat Perseum nepotem suum necare; nam propter oraculum puerum timebat. Comprehendit igitur Perseum, adhuc infantem, et cum matre in arca lignea inclusit. Tum arcam ipsam in mare coniecit. Danae, Persei mater, magnopere territa est: tempestas enim magna mare turbabat. Perseus autem in sinu matris dormiebat.

Tradução

Essas coisas são narradas pelos poetas sobre Perseu. Perseu era filho de Júpiter, o maior dos deuses: seu avô chamou-se Acrísio. Acrísio queria matar Perseu, seu neto; pois temia o menino por causa de um oráculo. Assim, agarrou Perseu ainda bebê e o trancou em um baú de madeira com a mãe dele. Depois, arremessou o baú no mar. Dânae, mãe de Perseu, assustou-se muito: ora, uma grande tempestade agitava o mar. Perseu, porém, dormia no colo da mãe. 

Bellum Troianum (Pars I)

 (Aeneas Anchisen portat et Creusam filiumque vocat)

Segue abaixo uma versão simplificada da guerra de Troia (com a respectiva tradução) para prática da leitura. Espero que gostem! 

In Asia est vir clarus. Vir est Anchises. Dea Anchisen amat. Aeneas est filius deae et Anchisae. Aeneae femina est Creusa. Creusa Aeneasque filium vocant Ascanium.

Aeneae patria est Troia. Troia non est in Europa, sed in Asia. Graeci et viri Troiae pugnant. Graeci Troiam occupant. Aeneas Anchisen portat. Creusam filiumque vocat.

Aeneas: “Non iam est Troia. Sed dei deaeque viros Troiae amant. Etiam feminas et pueros puellasque amant. Hodie ad Italiam navigamus.” - Jenny and Scudder, First Year Latin. 

Tradução

Na Ásia há um homem famoso. O homem é Anquises. Uma deusa ama Anquises. Enéas é filho da deusa e de Anquises. A mulher de Enéas é Creusa. Creusa e Enéas chamam seu filho de Ascânio.

A pátria de Enéas é Troia. Troia não fica na Europa, mas na Ásia. Os gregos e os homens de Troia lutam. Os gregos ocupam Troia. Enéas carrega Anquises. Chama Creusa e seu filho.

Enéas: "Troia já não existe. Mas os deuses e as deusas amam os homens de Troia. Também amam as mulheres, os meninos e as meninas. Hoje navegamos para a Itália."

Angele Dei!

Angele Dei, qui custos es mei, me, tibi commíssum pietáte supérna, illúmina, custódi, rege et gubérna. Amen.

Ó anjo de Deus, que és meu protetor, a mim, que fui confiado a ti pela piedade divina, ilumina, protege, rege e governa. Amém. 

In schola

Texto:

1º Quadrinho

Na escola

"Olá, todos! Estamos na escola. Sou o professor. E vocês são os alunos."

2º Quadrinho

Eis algumas coisas que os alunos usam na escola: mesa, cadeira, caneta, lápis, livro.

3º Quadrinho

O dever do professor é ensinar; já o dos alunos é aprender bem. Lembrem-se: não aprendemos para a escola, mas para a vida. Até logo!