Antífonas do Ó - O Adonai!

A segunda antífona é O Adonai.

O Adonai, et Dux domus Israel, qui Moysi in igne flammae rubi apparuisti, et ei in Sina legem dedisti: veni ad redimendum nos in brachio extento.

Tradução

Ó Senhor, e Guia da casa de Israel, que aparecestes para Moisés no fogo do arbusto em chamas, e no Sinai lhe destes a lei: vinde para nos redimir com um braço estendido. 

Vocabulário

O: Ó [interjeição]

Adonai (indecli.): Senhor (hebraísmo) 

Et: e 

Dux, ducis: general, guia

Domus, us: casa

Israel (indecli.): Israel

Qui, quae, quod: que

Moyses, -is: Moisés

In: em

Ignis, ignis: fogo

Flamma, ae: chama

Rubus, i: sarça

Is, ea, id: ele, ela, isso [ei é dativo: lhe]

Sina (indecli.): Sinai

Lex, legis: lei

Do, das, dare, dedi, datum: dar

Venio, is, ire, veni, ventum: vir

Ad: para

Redimo, is, ere, redemi, redemptum: redimir [ad redimendum: para redimir]

Nos: nos [pron. oblíquo]

Brachium, i: braço

Extentus, -a, -um: estendido